本文的標題是《2020年華中師范大學日語筆譯上岸干貨經驗貼》來源于：由作者：陳麗靜采編而成，主要講述了炸雞老師：
今天來稿的這位小伙伴，是我們考研復試課的學員。因為是自己帶的復試，一路上自我介紹、日語
炸雞老師：
今天來稿的這位小伙伴，是我們考研復試課的學員。因為是自己帶的復試，一路上自我介紹、日語問答、研究計劃書這么一點點批改確認過來，能感受到其付出的時間和努力。華中師范大學里有我個人非常喜歡的老師所在（星星眼羨慕），也是非常棒的平臺。祝愿能夠接下來再接再厲，不忘初心。
考研成績：
初試總分：387
思想政治理論：76
翻譯碩士日語：82
日語翻譯基礎：112
漢語寫作與百科知識：117
初試第一，復試第三，總排名第一
筆試
政治
前期我是主要是看肖老師的精講精練，做1000題，選擇題第一遍建議寫在本子上。第二遍復習精講精練或者徐濤老師的沖刺背誦筆記，二刷1000題，選擇題第二遍可以寫在1000題書上，錯題和不確定的題用紅筆標出。另外我還根據自己的進度做了徐濤老師的優題庫習題集。
后期我主要是梳理選擇題知識點和背誦大題。復習1000題用紅筆標出的題目，優題庫習題集錯題。刷形勢與政策這本書，后面有相應的選擇題。做肖八肖四，背肖四大題，覺得選擇題不夠的可以再做徐濤預測八套卷。最后一個月全力背誦自己梳理出來的大題，背徐濤老師的**必背20題。
備考資料：
肖秀榮精講精練、1000題、講真題、形勢與政策、肖八肖四
徐濤優題庫習題集、沖刺背誦筆記、**必背20題、徐濤預測八套卷
翻譯碩士日語
今年的題型是：
單詞中譯日，外來語日譯中，選擇題，翻譯句型，閱讀題。
復習這一門，我主要是背了N1N2單詞，N1N2語法，做歷年N1N2真題，主要刷選擇題。然后做了一些N1模擬真題，閱讀題的書，專八專四真題。
外來語比較重要，平時做閱讀，翻譯文章時遇到就要記在本子上，多多積累。
高級日語1，2冊仔細學了一遍，課后的翻譯題個人覺得還比較重要，所以都練習了一遍。閱讀題對我來說比較難，不是單純的選擇題，類似綜合日語課后閱讀題。所以建議平時可以有針對性的練習，而不是只做有選擇題的閱讀題。
備考資料：
高級日語1-4冊，N1N2真題，N1N2單詞，文法書，專八專四真題，N1模擬真題，閱讀題。
日語翻譯基礎
今年的題型是：
單詞或詞組中譯日10分，外來語10分，日譯中2篇，各30分，中譯日2篇，各30分，翻譯白居易《長恨歌》中的“花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。”10分。
翻譯要每天都要花時間練習，翻完之后要和參考譯文對比，注意積累各種句型，詞組，熱詞，全部寫到自己的本本上，積累后一定要找時間背，多讀。我備考時主要是三筆這本書，基本上翻譯的各種文體都涉及了，一定要自己動手翻譯并寫下來，剛開始可能會很難，但是練習多了水平肯定會有所提高的。此外，**網日文版里有很多素材可以用來練習。今年這一門還出現了外來語和單詞的翻譯，可見基礎的重要性。
備考資料：
初心系列公眾號，高寧的日漢翻譯，漢日翻譯，**筆譯，**網日文版的中日對譯，熱詞，NHK**，新編日譯漢教程。
小編推薦：
【初心日語聯盟】公眾號：天聲人語、NHK聽譯系列
【聯盟日語】公眾號：中日對譯、二外翻譯系列
漢語寫作與百科知識
今年的題型：
名詞解釋12個，選擇題10個，應用文寫作，作文
名詞解釋：
物候，動漫，環比，極簡主義，艾美獎，東方學，道，云計算，楚辭，諾亞方舟，哥特式，融資
選擇題：
貓王是誰，詩圣是誰，《社會契約論》作者是誰，合眾國際社是哪國的，七月流火是指，中日建交時間，“驛寄梅花，魚傳尺素”的“尺素”是指什么，以下哪個不是現實主義作家等等
應用文寫作：城市社區衛生工作簡報
作文：書香人生
這一門范圍很大，但也可以分類總結一些常考知識點，當然也要關注時事熱點，理解記憶。我主要是做了漢語寫作與百科知識真題解析與習題詳解這2本書，里面有很多學校的真題。翻譯碩士百科知識詞條詞典這本書非常好，總結了1500個真題詞條，還有700補充知識。選擇題可以去網上找一些題庫，多刷題。名詞解釋最好是理解記憶，不要**記硬背，分點寫重點。應用文寫作多看幾套卷子，總結并掌握各種格式，多多練習即可。作文可以買幾本作文書，一周練一篇，要動手寫哦。
備考資料：
漢語寫作與百科知識真題解析與習題詳解，翻譯碩士百科知識詞條詞典，作文書，應用文寫作，最后的禮物和考點狂背，初心百科，翻譯碩士考研網
小編推薦：【初心百科】公眾號：翻碩MTI-448漢語寫作與百科知識講座~結合百科真題全面出擊，披荊斬棘，祝您直達彼岸~（入CCtalk講座群獲取百科多場直播課、百科考研資料等多重福利）
復試
往年復試形式是線下復試，而今年是網絡面試。以往一般是聽力，筆試寫1500字的研究計劃書，面試，而今年主要是面試。
面試內容大概是先自我介紹，然后抽簽問專業問題，最后問了綜合問題。由于今年的復試實在不同，所以個人建議大家之后還是要按照線下復試去準備，可以提前寫好自我介紹和一些問答題，找好小伙伴模擬練習。
我有幸趕上了初心的復試修改自我介紹和資料的班，我按照炸雞老師的方法總結了一些問題，也麻煩了炸雞老師和外教老師幫忙修改，我還準備了自己的研究計劃書，最后雖然沒有考到啦，但也麻煩炸雞老師幫我仔細修改了。
?以下是一些老師常問的問題：
1、 你為什么報考我們學校？
2、 介紹一下你的家鄉
3、 你的性格特點
4、 你的優缺點
5、 你的興趣愛好
6、 為什么選擇日語筆譯？
7、 筆譯與口譯的區別
8、 畢業論文相關問題
9、 ……
結語
最后，最重要的還是要制定自己的計劃，每天按時完成。考驗過程中的心態也要放平，不必過分焦慮。
希望大家考出理想的成績，去自己心儀的學校，成功上岸！！！
本文原作者為陳麗靜，轉載請注明：出處！如該文有不妥之處，請聯系站長刪除，謝謝合作~
原創文章，作者：陳麗靜，如若轉載，請注明出處：http://www.uuuxu.com/20220509308891.html
