本文的標題是《續修家譜老譜繁體字怎么處理》來源于：由作者：陳大鵬采編而成，主要講述了俗話說：貧窮無根，富貴有種。凡是有傳承的家族，都有家譜！然而有譜未必能傳承到今，或中間斷修已久，或者老譜不復存在，或
俗話說：貧窮無根，富貴有種。凡是有傳承的家族，都有家譜！然而有譜未必能傳承到今，或中間斷修已久，或者老譜不復存在，或者老譜殘缺。只有部分家族大致按照家譜規定“十五年一小修，三十年一大修”修續家譜。
在這里老譜已失和上次修譜已采取簡化字的情形不做討論。只討論上次續修家譜是采用繁體字，這次修譜該如何抉擇。
一、保留原樣
所謂的保留原樣，就是簡化之前已經去世已經在老譜的人名，還統一使用繁體字，推行簡化字運動之后還在世的族人采用簡體字，繁簡并存。這種修續家譜是有一個明顯的好處，就是不會因為譜務委員會成員的知識儲備不足，而導致將祖宗名字給改了。家譜名字直接照抄老譜即可。
缺點也很明顯，倒不是因為繁簡并存顯得雜亂，因為有些字本身就沒有簡化，不要以為現在學到、用到的字就不應該出現在簡化字運動之前，那就鬧笑話了。比如“干”，對應的繁體字是“干”、“乾”、“幹”。“干涉”的“干”，繁體字就是“干”。
那么缺點在哪里吶？
第一個就是繁體字錄入確實麻煩，因為現在輸入法簡體字都是靠前排列，打出一個繁體字需要翻很多頁，造成效率低。
第二個原因就是繁體字確實影響人閱讀。大部分繁體字簡化是有章可循，或者說看到繁體字就大概能猜到相對應的簡體字，但是還是有很多繁體字如果沒有刻意學過繁體字是難以閱讀理解的。
二、順應時勢
所謂的順應時勢就是，國家公布頒行簡化字表之后，跟著國家的倡導，將老譜進行對應的簡化，這種情況基本上是現在通行的做法。修家譜的家族，如果采用簡體字續修家譜，沒有任何人會因為繁體字簡化的原因而備受指責。
但是也要注意不要想當然的簡化，原因很簡單，并不是每一個繁體字都會對應簡體字。在將老譜繁體字簡化的過程中一定要有繁體字功底比較扎實的人擔綱，對于"字"意存在不明，不要想當然就簡化了，查一下繁簡字典。如果隨意簡化，“字”意不對，就是將祖宗名字給改了，或者說重新找了一個“祖宗”，子孫祭祀也就是給別人當了孝子賢孫，所以要慎之又慎！
三、復簡為繁
復簡為繁，這樣干的家族，小編也弄不明白其中緣由，可能是故意賣弄才華，或者就是為了他們“認為的傳承”，譜書全文采用繁體字書寫情況非常罕見，還有一種復簡為繁的方式比較常見，就是將譜書書名由簡體字變成繁體字，譜書內容統統采用簡化字書寫。如果全文采用繁體字書寫小編不倡議！
問題不在于現在修譜一定不能用繁體字，以影響閱讀就說采用繁體字修家譜是不對的，這種說法也牽強，譜書的意義在于敬宗收族，沒有幾個人會沒事就翻閱家譜，本來家譜的可讀性就不強。
而問題在于，有些字不只對應一個繁體字，比如：“張歷”這個名字，“歷”對應兩個繁體字，一個是“歴史"的“歴”、一個是"日曆"的“曆”，你總不能瞎寫，或者打電話問他你是“歷史的歴”還是“日歷的曆”？對方可能還是一臉懵，不都是“歷”嗎，誰知道起名的時候是“歷史的歴”多一些，還是“日歷的曆”多一些！像這樣的字何止“歷”一個。還有些字，簡化字運動之前就存在，簡化運動之后這個字還是存在，為了凸顯繁體字，愣是將字寫別了。
如果是族人的名字，直接就不是本人了，本想彰顯才華反而成了笑柄。大家可能覺得嗤之以鼻，覺得自己怎么可能會犯這樣的傻事，不一定，犯這種傻事的人還真多。
比如范姓，有些范姓族人為了凸顯文化水平和與眾不同，就把自己的名字“范某某”改成了“範某某”，其實“范”作為姓氏，對應的繁體字還是“范”。如《在康熙字典》里有解釋范姓起源的原話是：“【左傳·昭二十九年】劉累學擾龍于豢龍氏，范氏，其後也。”
最后小編建議：修譜委員會成員，在重修家譜，老譜繁體字處理的問題上，不管是保留原樣還是順應時勢或者復簡為繁，一定要慎之又慎，不要拿家族的臉面去搞笑！
本文原作者為陳大鵬，轉載請注明：出處！如該文有不妥之處，請聯系站長刪除，謝謝合作~
原創文章，作者：陳大鵬，如若轉載，請注明出處：http://www.uuuxu.com/20220608378363.html
