（錢鍾書生前使用的名片和他寫在名片上的簡繁字并存的手跡）

楊絳逝世，各種悼念和追思，免不了要提到她已故的夫君。

楊絳的夫君叫什么名字？以下三項請選擇：

（ 1 ）錢鍾書；（ 2 ）錢鐘書；（ 3 ）錢 鐘 書。

選擇 3 的同學零分。

（程老漢看到楊絳逝世后的那段時間， 有繁體字電視臺 的好些個節目都把楊絳丈夫的名字寫作“ 錢鐘書 ”，連名牌欄目的graphic都這樣出，醒目的題版，來一條他的語錄， 底端 來個破折號，破折號之后 一本正經 跟著“ 錢鐘書 ”三個字。真痛心。）

選擇1“錢鍾書”， 100 分。

選擇 2 “ 錢鐘書 ”， 100-1=99 分。

為什么？

1950 年代實行漢字簡化改革，本來沒多大關系的“鍾”與“ 鐘 ”被合并為“鐘”，所以簡化字寫作“錢鐘書”沒錯。

但為什么扣 1 分呢？因為 2013 年“鍾”字已經恢復使用。

2013 年 6 月 5 日，國務院公布了**、國家語言文字工作委員會組織制定的《通用規范漢字表》，恢復使用了幾個繁體字，其中就包括“鍾”字。按此規定， 2013 年 6 月之后，該用“鍾”字的“姓氏人名”就該用“鍾”字。此其一。

觀錢鍾書本人手跡，多用繁體字，有時也用簡化字，但無論寫繁寫簡，他總是將其名字的第一個字寫作“鍾”而不是“鐘”，更不是“ 鐘 ”。此其二。

雖然國家語委 2013年才公布恢復使用“鍾”字，但1998年逝世的錢鍾書生前的名片就已經印成“錢鍾書”了。（請參考題圖）此其三。

程老漢十分擁護簡化字。但程老漢認為，簡化字千好萬好就一個不好，把本來沒有多大關系的同音字強行合并硬性捆綁，造成許多混亂。

比如，“后”與“ 後 ”。“后”是指王、王后，“ 後 ”是指方位、時序、順序等。

比如，“面”與“麺”。“面”指臉，“麺”是食物。

比如，“舍”與“ 捨 ”。“舍”是名詞，指居所；“ 捨 ”是動詞，指放棄。這倆被拉郎配之后，不僅字義上造成混亂，而且存活下來的這個“舍”字還很意外地變成多音字（多音字），造成讀音上的混亂，比如，“舍利子”的“舍”應該讀去聲 sh è，許多人都錯誤地將它讀成上聲 sh ě。

比如，“干”取代“ 乾 ”與“ 幹 ”，一字兼三職，既是“天干”之“干”，又可“干預”到“ 乾 杯”，還可“干涉”到“ 幹 部”，基本上就是領導一切。

程老漢從小學簡化字長大，這些合并字對程老漢的思維還真產生過干擾。

比如， 讀 “商之先后，受命不殆”，還以為是“商的前后都承受使命不怠惰”，而其實人家是說“商的先王承受使命不怠惰”。“ 后 ” = “王”。

又比如，程老漢曾長期認為皇帝的大老婆之所以叫“皇后”，是因為她是皇帝后面的那個女人。這固然是“皇后”之稱謂的原因之一，但寫成“皇后”而不是“皇 後 ”的主要原因同上，還是：“后” = “王”。

《說文》：后，施令以告四方，發號者。

但學習簡化字的我輩，認字之初并沒有接收到這樣復雜的信息。

不過話說回來，文字是約定俗成的，經過半個多世紀的推行使用，這些捆綁夫妻漸漸被大家接受。

如今，我們寫出“后面”，別人不會以為我們在講“皇后的臉”；寫“吃面”，不會被 認為 是“吃臉”；寫“干爹”，不會被認為是“干掉爸爸”。

只是在從簡化字轉換回繁體字時，許多人會蒙圈。比如“皇后”變成“皇 後 ”，“岳飛”變成“ 嶽飛 ”，程老漢還見過書法家把“舍利子”寫成“ 捨 利子”，阿彌陀佛！那位書法家是一流的大書法家，程老漢看到他這樣寫都不敢相信自己的眼睛，此刻也不敢說他的姓名。阿彌陀佛，古時候“舍利子”就寫作“舍利子”，世上沒有“ 捨 利子”。

也許你可以認為這也無傷大雅，反正大家知道那個意思。

但用于人名，可能就有傷大雅了。不要講像錢鍾書這樣的文化名人，一輩子用了他自己的方式告訴我們他是“錢鍾書”而不是“錢 鐘 書”，就算是個路人甲，當他告訴你他的名字是這個“鍾”字，你卻用了那個“ 鐘 ”字，然后你就很難跟那位叫“鍾”的人繼續聊天了。

“鍾”作為名詞指盛器（ chéng qì ，讀如“成器”），比如“書中自有千鍾粟”；盛器具有集納的功能，故“鍾”引申為動詞，是“聚集”、“集中”的意思，“ 鍾 愛”、“ 鍾 情”、“情有獨鍾”就是這個字。

而“ 鐘 ”是響器、計時器，比如“敲 鐘 ”、“姑蘇城外寒山寺，夜半 鐘 聲到客船”、“時 鐘 ”，都是這個“ 鐘 ”。

“鍾”與“ 鐘 ”在作為樂器時，是通假字，“鍾”通“ 鐘 ”，“ 鐘 ”也通“鍾”，從古代就混用了。比如編鐘，在古籍里，有的作“編 鐘 ”，有的作“編鍾”；“窈窕淑女， 鐘 鼓樂之”，也有古籍作“窈窕淑女，鍾鼓樂之”。

程老漢猜測，這可能就是 1950 年代進行文字改革的前輩們將它倆合并的理由吧？

而在 2013 年 6 月國務院公布《通用規范漢字表》之后， 《通用規范漢字表》專家委員會副主任委員王寧教授專門解釋了國家為什么恢復使用“鍾”字，他說：姓 “ 鍾 ” 和姓 “ 鐘 ” ，本屬于兩個姓氏家族，取消 “ 鍾 ” 字后，給這兩個姓氏造成混亂。因此恢復 “ 鍾 ” 姓。

王寧這話也帶出一個信息：從 2013 年 6 月起，“鐘”只是 “ 鐘 ”的簡化 字 ，不再代表“鍾”字。

錢鍾書的“鍾”字，是無錫錢氏族譜里排給錢鍾書他們這一代的輩分字。錢鍾書老爸錢基博有個孿生弟弟叫錢基厚，錢基厚有個兒子叫錢鍾韓，是工程熱物理學家。

就是說，錢鍾書他們這一代是“鍾”字輩，他們的父輩是“基”字輩。

從宗族禮法上講，輩分非常重要，亂了輩分是宗族之大忌。

這可能就是錢鍾書堅持寫了一輩子“鍾”字的原因。

這事上，跟錢鍾書有一拼的是**。

1956 年的文字改革，“镕”字被作為“熔”的異體字而廢止。但**堅持將自己的名字書寫為**而不是**，道理跟錢鍾書的堅持是一樣的：镕字是他們朱氏族譜里表示輩分的字，**有個堂弟就叫朱镕墨。朱镕墨就是朱經冶，有興趣的讀者自己搜索一下**、朱經冶。

二三十年前，**已經當了很大的官，但計算機里簡化字的字庫還很初級，根本沒有這個“镕”字，媒體遇到**的大名都非常頭痛，程老漢見過媒體以這種形式來報導他：朱（金容）基。

1992年10月，**當選****政治局常委， 1993 年 3 月，**出任國務院第一副**，這個“镕”字成為國家語言文字工作委員會避無可避必須面對的一個問題。國家這么高級的領導人這么堅持這個字，國家語委你好意思不搭不理嗎？

當年 9 月，國家語委發出《關于“镕”字使用問題的批復》，其中說到：“‘镕’字的另外幾個義項是‘熔’所不具備的，因此，當人名用字中‘镕’表示‘熔化’以外的意思時，‘镕’不是‘熔’的異體字，可繼續使用，并按偏旁類推簡化原則，‘镕’字應作‘镕’。”

國家語委還真能給自己找轍。

這里，“偏旁類推簡化原則”的意思是，在簡化字版本里，金字旁要按簡化字的來，“ 鎔 ”寫作“镕”。

就這樣，“镕”字王者回歸！

真叫做官大一級壓**，狹路相逢勇者勝！

事實上， 1950 年代的文字改革是相當激進的。按照最高指示，簡化字要做到：形體簡化、數量精簡。這可能就是當時合并了大量同音字、諧音字的根本原因。程老漢推測，毛老爹大約是為了在基層迅速掃盲吧，說來也是用心良苦。

那次文字改革不僅目標激進，而且用上霹靂手段，敢于妄議者斗倒斗臭。

當時的國家文字改革委員會主任吳玉章曾在 1958 年 2 月舉行的全國人大一屆五次會議上做專題報告，其中有這樣的話：“一些右派分子利用共產**整風的機會，對文字改革進行了惡毒的攻擊，說漢字簡化搞糟了，要國務院撤回漢字簡化方案。簡化漢字是符合廣大**利益的好事，反**的右派分子自然要反對，把它說成壞事。我們從廣大**利益的立場出發，應該肯定：漢字簡化確實為億萬兒童和文盲辦了一件好事，是搞好了而不是搞糟了。”

你瞧， 原來搞 簡化字是為“兒童和文盲”辦事。

吳玉章講話里，“惡毒攻擊”、“反**”這些詞，當時和現在都是相當要命的措辭。

為什么文字改革要使出如此霹靂手段？回看一下歷史也許有幫助。

距這次文字改革剛好 20 年前，當時的****也曾進行過一次文字改革，也是將文字進行簡化。 1935 年 8 月中華民國**公布《第一批簡體字表》，收簡體字 324 個。但是6 個月之后， 1936 年 2 月，**奉行政院命令，訓令“暫不推行簡體字”。這次文字改革以失敗收場。

程老漢猜測， 1950 年代的文字改革之所以用了順之者昌逆之者亡的霹靂手段，應該就是不想重蹈 20 年前文字改革失敗的覆轍。

文字，歷來就是一個國家一個民族最大的政治。

（ 以下 三張圖片是 1935 年 8 月的《第一批簡體字表》 ，那次文字改革只維持了半年就被廢止 ）

經過半個多世紀之后，當年霹靂手段矯枉過正而埋下的一些疙疙瘩瘩開始越來越硌腳了。

比如，口語詞 “ 尅 kēi” 的使用頻率很高，被簡化成 “ 克 ” 后，造成讀寫分裂，人們見字而讀 kè ，無法理解“挨 kè ”是挨了個啥。

就這樣， 2013 年的 《通用規范漢字表》讓 4 個繁體字復活了：“ 剋 ”、“鍾”、 “ 噁 ” 、“硃”。

“鍾”字的復活跟“镕”字的復活一樣，都采用了“偏旁類推簡化”，就是它們的“金字旁”都按簡化字的規范進行類推，而不是整個字恢復到繁體字。

“ 氾 ”、“仝”、“谿”、“ 缐 ”、“甯”，這些字曾被視為“泛”、“同”、“溪”、“線”、“寧”的異體字或繁體字，但它們其實代表了不同的姓氏，也在 2013 年恢復了合法地位，以姓氏用字的身份，被保留在**字表中。

1980年代以來，**內地已陸續恢復使用被合并掉的異體字約30多個。

本文原作者為陳宣玲，轉載請注明：出處！如該文有不妥之處，請聯系站長刪除，謝謝合作~